maanantai, 23. lokakuu 2006
Ei ainoastaan geeneistä
Kirjan kantavana ajatuksena on darwinististen ajattelun soveltaminen pelkän biologian sijasta kulttuuriin. Tämä ajatus, jossa kulttuuri toimii evoluution tapaisesti sopeuttavana tekijänä (ja ajoittain myös maladaptiivisena tai neutraalina) kehitysvoimana, on jo ajatusleikkinä mielenkiintoinen ja käänteentekevä. Kulttuurievoluutio teoriana selittää mm. perhekoon pienenemisen ja vaikkapa uuden informaation ja käytäntöjen siirtymisen "perinteistä" evoluutiota huomattavasti nopeammin. Kirja puhuu myös kulttuurin ja geenien koevoluutiosta: valinta suosii sukulaisten yhteistyötä ja ihmisten yhteistyötä pienissä vastavuoroisuutta harjoittavien ryhmässä. Kirjan loppupäätelmä on siinä, että kulttuurissa mikään ei ole järkevää muuten kuin evoluution valossa. Totta ja tarua, mutta ajatus kulttuurista "yhtenä evoluutiovoimana" on tuore ja tervetullut.
Kevyttä kenttämurinaa siitä, että Terra Cognitan julkaisemat todella mielenkiintoiset kirjat ovat huonosti suomennettuja: Suomenkieliset lauseet noudattavat englanninkielistä lauserakennetta. Suuri osa kirjan virkkeistä on ylipitkiä ja osa termeistä on suomennettu kömpelösti. Lopputuloksena on mahdottoman takkuista luettavaa. Luonnontieteellinen kirjallisuus sisältää niin paljon omaa sanastoaan, että tällaisen kirjan mallikas kääntäminen vaatisi kääntäjän jonkinasteista perehtyneisyyttä evoluutiobiologiaan.
Kommentit