57580.jpg
Luin tänään loppuun tämän kolmannen kirjastosta roudaamani kirjan. Tämä teos oli pienoinen pettymys. Tarkastin jo ennen lainaamista kirjan olevan julkaistu vuonna 2002, mutta alkuperäisteos Bittersweet olikin peräisin jo 1980-luvulla. Sinällään tekstin sisällöstä suuri osa on vanhentunutta. Naisjohtajuudesta esimerkkeinä mainittiin Margaret Thatcher ja Indira Gandhi. Lisäksi kirja on täynnä kömpelöitä ja tahattoman hauskoja käännöstermejä, jotka veivät huomiotani jatkuvasti: seksuaalisuhde, samastaa, temper tantrum = pikkulapsen raivokohtaus.

Kirjassa on myös harvinaisen vähän pihviä (anglismi sopii mielestäni tähän käännökseen kuin nyrkki silmään) ja harvinaisen paljon mitäänsanomatonta hörönplöötä. Kirjan sanoin: "Päästäksemme empaattisempiin suhteisiin toistemme kanssa, antaaksemme ja saadaksemme aitoa tukea, meidän naisten on siirryttävä yhteensulautumisen rajoittavuudesta erillisyyteen perustuvaan keskinäiseen suhteeseen."