torstai, 30. maaliskuu 2006
Naisten kesken
Luin tänään loppuun tämän kolmannen kirjastosta roudaamani kirjan. Tämä teos oli pienoinen pettymys. Tarkastin jo ennen lainaamista kirjan olevan julkaistu vuonna 2002, mutta alkuperäisteos Bittersweet olikin peräisin jo 1980-luvulla. Sinällään tekstin sisällöstä suuri osa on vanhentunutta. Naisjohtajuudesta esimerkkeinä mainittiin Margaret Thatcher ja Indira Gandhi. Lisäksi kirja on täynnä kömpelöitä ja tahattoman hauskoja käännöstermejä, jotka veivät huomiotani jatkuvasti: seksuaalisuhde, samastaa, temper tantrum = pikkulapsen raivokohtaus.
Kirjassa on myös harvinaisen vähän pihviä (anglismi sopii mielestäni tähän käännökseen kuin nyrkki silmään) ja harvinaisen paljon mitäänsanomatonta hörönplöötä. Kirjan sanoin: "Päästäksemme empaattisempiin suhteisiin toistemme kanssa, antaaksemme ja saadaksemme aitoa tukea, meidän naisten on siirryttävä yhteensulautumisen rajoittavuudesta erillisyyteen perustuvaan keskinäiseen suhteeseen."
Kommentit